Ночь Короля 2015

27 апреля, состоялся главный ежегодный праздник Нидерландов – День Короля (Koningsdag). Это праздник национального единства и солидарности, и жители Нидерландов начинают праздновать его накануне вечером, отмечая, таким образом, Ночь Короля, переходящую затем в День Короля.

В этом году я имела возможность наблюдать, как отмечалась Ночь Короля в Утрехте – городе, в котором я живу и учусь. Вечером 26 апреля люди всех возрастов собирались в историческом центре: в кафе, барах, на площадях. Они общались, пели, слушали музыку, катались на лодках по каналам.

 Но больше всего людей было на площади Домплэйн (Domplain) перед Домским собором – главной исторической достопримечательностью города. Там на специально установленной сцене играл музыкальный ансамбль, а люди вокруг стояли небольшими группами, разговаривая, подпевая и танцуя. Башня Домского собора светилась праздничными огнями, а на верхнем ее ярусе была видна подвижная иллюминация.

Ночь Короля плавно переходит в День Короля, о котором я подробно расскажу в следующем посте.

This is THE END

Давайте негромко, давайте вполголоса...

Ю. Ким

<1978>

Побеседуем о голландцах. Друзья мои, это последний пост моего авторства в этом блоге, и я хотела бы здесь поделиться впечатлениями о людях, которые живут в одной из самых счастливых стран.

1) Приветливые. Наверное, почти в любой европейской стране российским студентам все вокруг будут казаться улыбчивыми. Пусть все говорят, что это "дежурная", неискренняя улыбка, мне всё равно. Это очень приятно. Именно в Голландии (2 года назад) я осознала, что у меня есть "St. Petersburg face" (не слишком веселое, да). Не в обиду любимому городу и родной стране. Здесь невозможно не улыбаться, когда все вокруг делают это. Не зря же я 3,5 года брекеты носила, надо как-то окупить старания. 

Этот неловкий момент, когда впервые тебе желает доброго утра незнакомый человек. А потом ты каждый день ездишь мимо строительной площадки, и на входе там стоит этот самый человек, похожий на моржа с белыми усищами, и желает всем проезжающим доброго утра. Ну как оно может быть не добрым после такого! Вверху на фото: они еще и накормят, чтобы уж точно сомнений в добром утре не возникало.

2) Говорят по-английски. И это просто прекрасно. Никогда, никогда у вас здесь не возникнет серьезных трудностей на пути к музею или печенькам в супермаркете. Так получилось, потому что здесь почти не дублируют фильмы: они идут на английском с голландскими субтитрами. Большинство мультфильмов все-таки дублируют, но даже дети очень неплохо знают английский. Да и голландский сам по себе имеет много общего с английским (в написании), так что в магазине можно будет сориентироваться и найти всё, что нужно. Только с кефиром будьте аккуратнее, я уже писала об этом.

3) Высокие. Но сидеть рядом с ними ничего, а вот стоять - надо привыкнуть. В клубах народ обычно носит стаканы с пивом, вытягивая руки вверх. Думаю, дальше можно не объяснять. Светловолосые (большинство). Здесь очень много если не блондинок, то девушек (и парней) со светлыми волосами. И конечно, никаких шуточек на эту тему. За рулем велосипеда они точно лучше, чем некоторые обладательницы русых волос, приехавшие больше месяца назад из России. Еще одна характерная черта голландской внешности: гель для волос. У большинства парней длинные (закрывают уши) кудрявые волосы, на которые они тратят больше геля, чем девушки в России. 

4) Предпочитают комфорт. Пальто и рюкзак - это нормально, непромокаемый мешковатый костюм вместо изящного зонтика - это тоже нормально. Здесь вообще всё нормально. Всем абсолютно все равно, кто во что одет (разве что, кроме офиса). При этом голландцы не хвастаются новой одеждой или обувью, даже если она супер-мега брендовая. Я уже говорила, что они скромные. А еще тут достаточно много магазинов second-hand, и там не только бедные студенты и хипстеры закупаются. 

Правда, комфорт - понятие относительное. Мне, например, было бы не очень комфортно ехать на велосипеде в короткой юбке и на шпильках. Им, видимо, очень даже ничего. Слева на фото: и парням в юбках тоже комфортно. Здесь всё нормально.

5) Прямолинейные. Не очень-то удивляйтесь, если кто-то спросит у вас, как спросили у меня: "А почему ты выбрала самую скучную программу в университете?" Зато с ними просто: можно не ждать подвоха. В целом, о голландцах очень часто говорят, как о грубоватом народе. Но я думаю, это неправда. Они очень вежливые: чуть что, сразу и pardon, и sorry, и все остальное в этом духе. Мне например, одна дама очень вежливо подсказала, что в AH (самая большая сеть супермаркетов в Голландии) можно вернуть любой товар - даже яблоки, если есть чек.

6) Не слишком стремятся подружиться с вами. Думаю, это логично: у всех голландских студентов здесь уже есть нормальная жизнь, которой нет у иностранцев. У них тут есть семья, друзья, свой круг людей. Любимые места, планы на месяц вперед и всё, что у каждого из нас есть дома. К иностранцам здесь уже давно привыкли, поэтому никто не относится к ним (к нам то есть) как-то по-особенному. Зато у самих иностранцев есть много общего: все они находятся в новой для них стране, сталкиваются с похожими проблемами. Именно это и способствует иностранному, а не голландскому кругу общения, особенно если не знаете язык. Вверху на фото: с иностранцами тоже нелохо. В День Королевы не всегда понятно, кто тут голландец)

Это не отменяет их общей дружелюбности и приветливости! Беседа на английском все-таки требует дополнительных усилий, но некоторые бывают очень даже не против попрактиковать свой английский. 

7) Очень толерантные. Думаю, по международности и мультикультурности Амстердам может легко сравниться с Нью-Йорком и Лондоном! Мне очень нравится. Наверное, именно это и позволяет чувствовать себя хорошо, несмотря на иностранное происхождение, другой менталитет, религию, цвет, размер, музыкальные предпочтения и всё остальное, что выдает вашу не-голландскость. Здесь нет стереотипов о том, что кто-то хуже только потому, что родился другим. Другим в любом смысле этого слова. Единственное, пожалуй, чего голландцы не переносят - это когда вы по глупости своей паркуете железного коня, блокируя доступ к чьему-то велосипеду. Ну и еще парочку вещей, связанных с велосипедом: когда туристы ходят по велодорожкам, и когда вы невежливо ведете себя на дороге. Справа на фото: образцовый велосипедист. Правда, пока без педалей. Зато голландец.

Короче говоря, попробуйте, вам понравится! Если не верите мне, почитайте материалы на сайте Neso Nuffic Russia о жизни в Голландии. Думаю, убедиться в замечательности жизни в Голландии будет несложно.

Надеюсь, понравится до такой же степени, как мне нравилось вести этот блог в надежде, что его читают не только мои родители и друзья. Проститься будет нелегко. Не получится у меня так светло, как у Андрея Миронова в "Обыкновенном чуде". Как вы можете увидеть на фото справа, Кот тоже пребывает в печали. Конечно, он-то думал, что мировая известность ему обеспечена... но сентябрь кончился быстрее, чем Кот успел завоевать стадионы преданных поклонников.

Всем удачи! И веры в себя! И понимания, чего хочется! Тогда все получится! Помните, глаза боятся, а ноги крутят педали в нужном направлении! Всего вам gezellig en lekker! Спасибо за внимание!

Лена,
University of Amsterdam
и
Кот,
University of Cat Sciences

P.S.: на будущее - как вывести из себя голландца. Чтобы знали.

Dragon-Boat Competition и прочее

Что-то я вам все про учебу рассказываю? 

Голландцы большие любители всяческих отмечаний, причем повод может быть абсолютно любой. В Тилбурге что только не отмечают! Возможно, дело в том, что город небольшой, и чтобы не киснуть люди сами себе создают праздник J, а, может быть, просто страсть к веселью у Голландцев в крови.

Итак, помимо всяких традиционных вещей, например, Sinterklaasdag:

и карнавала в марте:

(про карнавал уже писала Polina Shevtcova). Карнавал проводится только в южных областях, и провинция Лимбург (где расположен Маастрихт) и провинция Северный-Брабант (где находится Тилбург) традиционно соревнуются, чей карнавал лучше. Ни в коем случае не говорите, «лимбуржцам», что карнавал в Северном-Брабанте лучше (и наоборот), вас не поймут. Так вот, в Тилбурге лучший карнавал  J )

вы можете поучаствовать в такие нетривиальных мероприятиях, как День Рыжих (Red hair day). 

Смысл очень простой (= никакого смысла): собираются рыжеволосые люди со всей Голландии, участвуют во всяких мероприятиях (типа, метание моркови)  и пытаются поставить рекорд для книги Гиннесcа с самым большим числом рыжих людей на одной фотографии). Да, он проводится в Бреде (от Тилбурга 15 минут на поезде). Немного фото с Red Hair Day и самой Бреды:

Или, например, Dragon Boat Competition (можно перевести как Соревнование китайских лодок-драконов). Единственный канал в Тилбурге украшают китайскими фонариками, и, собственно, проводят эти соревнования. Я участвовала с командой от сообщества международных студентов. Рядом с нами расположилась команда местного спортивного клуба, и ребята явно были нацелены на победу – они очень забавно отрабатывали технику гребли на земле. Мы вылетели из соревнований до четвертьфинала. 

Не спрашивайте меня, почему лодки-драконы и какое они имеют отношение к Тилбургу. Это же Голландия, почему не устроить  Dragon Boat Competition?

Голландцы в естественной среде обитания

Учеба и сессия продолжаются, и хотя я и сдала все задания по моему предмету и фактически отделалась от него, остается еще куча работы по магистерскому проекту. Заниматься учебой все время, да еще и писать про нее - это слишком тоскливо! Поэтому сегодня я решила написать про голландцев :)

Про них написано уже видимо-невидимо статей и шуток, про них есть куча стереотипов и клише, на них навешано множество ярлыков, начинающихся с "самые". И все-таки, одно дело - читать и слушать рассказы о них, и совсем другое - встретиться и воочию увидеть все их эти черты (или не увидеть, не все стереотипы работают). Не скажу, что я в полнейшем восторге от этих людей - у всех свои недостатки - но опыт действительно интересный.

Моя мама, вдохновившись моей поездкой в Голландию, стала читать книгу о голландской культуре в целом и голландском подходе к воспитанию детей в частности (автор - Нелли Литвак, название - "Наши хорошие подростки". Сама автор по происхождению из России, но уже много лет живет в Голландии). Я эту книгу не читала, поэтому могу только сопоставлять рассказы мамы с моими собственными наблюдениями. Но пока что все очки в пользу правдивости этой книги, если собираетесь в Голландию - прочтите на досуге :) Кстати, вот ссылка на блог автора: http://nl-lj-podrostki.livejournal.com/ Лично я симпатизирую ей уже потому, что она - математик :)

Наверное, самая известная особенность голландцев - раскрепощенность и свобода нравов. Они запросто делают все, что хотят, совершенно не стесняясь и не думая, что скажут окружающие. Из маминого пересказа книги я знаю, что их так воспитывают с детства: позволяют все, что ребенок хочет, не ограничивают и не ругают, не заставляют что-либо делать. Именно такими они и вырастают. Лично я практически на каждой лекции наблюдаю голландцев, жующих бутерброды или яблоки (довольно шумно, надо заметить), и закидывающих ноги в ботинках на соседний стул. Они едят и громко разговаривают в компьютерных классах, где вообще-то это запрещено. Если честно, когда я первый раз все это увидела, я буквально была в шоке. Наверное, я никогда к этому не привыкну, но с другой стороны, похоже, что меня одну это смущает (ну, и еще пару китайцев, для которых уважение к учителю - часть культуры). Для всех остальных, в том числе и для преподавателя, это норма.

Как отличить голландца от приезжего студента
(c) Marc Blanco

Голландцы очень пунктуальны (чуть меньше, чем немцы) и всегда назначают встречи заранее (не за день-два, а за неделю-две). Вот это качество очень варьируется. Преподаватели всегда появляются на лекциях вовремя, а вот студенты частенько опаздывают. Но вот с этим в отличие от бутербродов, преподаватели так запросто не мирятся - опоздавших журят и просят больше не опаздывать. Хотя по-моему, опаздывающие и жующие в равной степени мешают лекции.

Назначение встреч заранее иногда доходит просто до асбурда. Мой научный руководитель назначил встречу со студентом-бакалавром за две недели. Причем он сам уже успел забыть о ней за это время. Не представляю, неужели здесь люди действительно планируют дела настолько заранее?

Еще одна отличительная черта - общительность и прямолинейность. Голландцы за словом в карман не полезут, и не будут стесняться что-нибудь спросить. Конечно, нельзя вот так запросто говорить, что вся нация прямолинейно-общительна, но пока среди моих сокурсников, мне попадались только такие индивиды. Они задают вопросы на лекциях (зачастую содержания "я ничего не понял на этом слайде, объясните еще раз" или даже "я тут немного отвлекся, не могли бы вы повторить"), спорят с преподавателем, если не согласны со своей оценкой. 

На многих предметах в обязательном порядке нужно делать презентацию статьи - выступление на 10-25 минут и ответы на вопросы аудитории. У меня такое ощущение, что голландские студенты это делают каждый день - настолько они спокойны и раскрепощены у доски. Могут держать руки в карманах, могут называть различные объекты из статьи (формулы, переменные, агентов и т.д.) 'guy', 'thing', 'stuff' и так далее - по-русски, "штуковина" или что-то в этом роде. Причем такое допустимо не только на студенческих презентациях, но и на серьезных мероприятиях типа защиты диплома - студент-магистрант, на защите которого я присутствовала, вел себя точно так же. По-доброму завидую такой невозмутимости :)

Ну и последняя на сегодня черта, наиболее бросающаяся в глаза - голландцы в большинстве своем высокие голубоглазые блондины. Я, всю свою жизнь считавшая себя довольно высокой девушкой, здесь очень часто чувствую себя коротышкой. Даже зеркала в уборных висят намного выше, чем мне бы хотелось, и вижу я только свою голову. А вот с блондинами все не совсем верно. На первый взгляд, конечно, число светловолосых людей велико. Но стоит зайти в косметический магазин, и все становится понятно: число наименований светлой краски для волос здесь раза в три больше, чем я встречала в России - видимо, ходовой товар :)

Велосипедное мастерство

Часто в интернете встречаются посты в блогах, где люди пишут n-ое количество пунктов, выполняя которые можно почувствовать себя, конечно, не голландцем, но по крайней мере настоящим жителем страны. Я всегда читаю с интересом такие списки и пытаюсь поймать себя на мысли, насколько я стала удовлетворять им хоть частично. Если большие окна, планирование встреч заранее, жалобы и разговоры про голландские железные дороги, уже привычны и заботят меня также, как и голландцев, то все же есть одна вещь, с которой я не смогу справиться. 

С момента своего приезда в Голландию я постоянно восхищалась голландцам, которые могут ехать на велосипеде, не держась за руль. Мое природное любопытство подначивало меня попробовать.... Я не проехала метра, как велосипед начал вилять из стороны в сторону. Пообщавшись с голландцами, я выяснила, что для этого необходимо уметь держать баланс, но еще важную роль играет сам велосипед, а точнее насколько он хорошо сбалансирован. Решив, что мой велик плохо сбалансирован и не способен везти меня без рук, я бросила это занятие. Но продолжила наблюдать за голландцами, которые умело передвигаются по оживленным улицам города, не держа руль у велосипеда, поворачивают на скорости, чатятся по телефону. А недавно мне попался парень на велике, который ел мороженое McFlurry.... Удивительно, как они так умеют делать:)))

WikiHow

Наблюдения о голландцах в транспорте

Думаю, что мне уже стоит посвятить этой теме свое новое сообщение или даже периодически писать о своих наблюдениях о голландцах в Голландии:) На самом деле очень интересное занятие подмечать какие-то вещи, которые отличаются от того, к чему я привыкла.

Сегодня мое сообщение будет посвящено голландцам в транспорте:) Мне приходится часто передвигаться в общественном транспорте (на поезде до Утрехта и на автобусе до Uithof) и вот, что я подметила. 

Обычно в Голландии поезда ходят не сильно набитые (не то, что московские пригородные электрички), может быть рано утром и вечером, когда голландцы едут на работу и с нее. И то назвать это набитыми поездами у меня не поворачивается язык. Так вот недавно я наблюдала такую ситуацию. Возвращаюсь я из университета в 16:00, что в общем только начала вечернего часа пика. Я была удивлена, что людей в поезде больше обычного, но мне, в общем, было все равно, я сижу у окошка и жду отправления. Но народ все входит и входит, места занимаются, но еще никто не стоит (обычно голландцы толпятся в тамбуре и никто внутрь вагона не входит стоять, но бывают исключения, когда поезда ходят с задержками). И тут по громкой связи контролер объявляет: "Уважаемые пассажиры, в нашем поезде едет много людей, так что будьте любезны, уберите сумки с соседнего сиденья и дайте людям сесть" (вольный перевод, но смысл остается). Меня порадовало такое сообщение, что по-моему очевидная вещь, но, видимо, не для всех:)))

Автобусы другая история. Когда водитель считает, что автобус уже набитый, то он может спокойно проехать мимо остановки (при условии, что на ней никто не сходит). По мне так в этот автобус еще очень много народу может войти... но опять я сужу по своему московскому опыту:))) Но если разобраться, почему они так делают... то дело в том, что у некоторых голландцев есть такая черта - войти в автобус и встать там, где им удобно и часто это прямо у двери. Неважно, что другие люди входят, выходят - как встали, так и будут стоять до конца своей поездки. Поэтому часто, когда стоишь на остановке и перед тобой открывается дверь автобуса, то кажется, что народу полно... но на самом деле это не так, просто все скучковались у входа. Замечала, как многие голландцы не входят и остаются ждать следующего автобуса. Но обычно я постоянно опаздываю, и мне некогда ждать следующего. С тактикой московского метро пытаюсь слегла подтолкнуть людей внутрь (вежливо естественно) и занять место на последней ступеньке. Обычно получается:)))

Работа в группе

Выполнение работ в группе занимает огромный объем учебного времени в Голландии. Причин этому несколько. Во-первых, студентов учат эффективно работать в команде, распределять задачи, обсуждать острые моменты, искать компромиссы и т.д. Во-вторых, преподавателям легче проверить 10 работ, чем вычитывать 30.

В самом начале учебного года, я очень переживала, как происходит поиск групп, кто их распределяет и вообще распределяет их кто-нибудь. И вот подошел момент, когда преподаватель сказал, а теперь формируйте группы между собой и сообщите мне составы групп по электронной почте. Все начинают спрашивать вокруг себя, кто с кем уже договорился, кто свободен:))) Я тоже таким же способом нашла себе группу на первую работу.

К следующему проекту, студенты уже примерно знают, с кем они хотят работать, продолжать со старой группой или искать новую. Обычно группы не сильно меняются. Я поменяла несколько групп, перед тем, как остановиться на одной и с ней уже делать все оставшиеся проекты.

В моей группе два голландца, и я. Они замечательные и приятные люди, но они голландцы:)))) Что это означает для совместной работы? А то, что они обожают очень долго дискуссировать по малейшему поводу! Дискуссия продолжается ради дискуссии, а не для того, чтобы прийти к какому-то решению. Я прочувствовала на себе выражение: "Fot the Dutch it's much better to debate a question without settling it, than to settle a question without debating it". Приходится выступать в роли координатора, который через некоторый промежуток времени, останавливает дискуссию и говорит, а теперь давайте примем решение.

На самом деле это отличный опыт. И потом то, что мы такие разные в группе позволяет нам получать высокие оценки, одна из которых была 9!!!!

Снова в университет

На этой неделе у меня начинается новый учебный блок. Обычно преподаватели выкладывают заранее на blackboard описание курса и материалы, которые необходимо распечатать или книжки, которые нужно купить. Какаго было мое удивление, когда я увидела, что одна из книжек, которую мы будем читать во время одного из курсов будет на голландском. Замечу, что моя программа - это международный магистр, и хотя на моем курсе всего лишь два международных студента - я и португалец, все курсы и материалы до этого были на английском.

Помню, у нас были семинарские занятия, и мы с португальцем оказались в разных группах, а он небольшой любитель всегда приходить на занятия. Так вот я спрашивала голландцев на каком языке вы делали презентации, когда его не было в группе, они сказали, что по любому на английском.

Итак, проблема с книжкой развилась немного дальше. Здесь в Голландии очень популярны студенческие организации, которые прикреплены к факультету, или международным студентам, или программам, как в моем случае. Моя ассоциация называется Helix. Кроме огромного количества развлекательных мероприятий, у них есть еще одна функция - через них можно покупать дешевле учебные материалы. Что голландцы и сделали, купили эту книжку:)))

Конечно же, я этого не стала делать, а пошла к куратору нашей программы и спросила, что делать в такой ситуации. Он сказал, что они действительно недосмотрели, и теперь преподаватель будет искать альтернативу этой книжки на английском специально для нас двоих, либо для всех. Голландцы сразу же возмутились, смогут ли они вернуть деньги за уже купленную книжку.

На данный момент проблема не решена, и я не знаю, как будут развиваться события дальше, но я уверена, что она решится оптимально для всех и голландцев и для нас - международных студентов.

Настя Аболина

Зима в Голландии!

Зима пришла в Голландию. Вот уже практически неделю стоит холодная, по голландским меркам, погода. Каналы замерзли, и все желающие могут насладиться катанием на коньках.

Удивительно, как многие жители вышли активно чистить каналы от выпавшего снега и сделали дорожки, как в профессиональном конькобежном спорте. Голландцы не упускают возможности насладиться коньками:)))

Во время ознакомительной недели, когда я только приехала в Утрехт, нам сказали, что надо быть всегда готовым, когда выйдет солнце насладиться им по максимуму, потому что ты никогда не знаешь, когда оно выглянет в следующий раз. Так вот я бы еще добавила, что голландцы всегда на готове, когда погода им преподносит такие сюрпризы, как продолжительный мороз и возможность покататься на коньках. Сегодня в университете мои одногруппники-голландцы как раз рассказывали, что выходные провели на каналах:))))

К сожалению, у меня коньков нет, но я все же насладилась красивыми зимними видами в городе, в котором я живу!

Настя Аболина