На этой неделе у меня начинается новый учебный блок. Обычно преподаватели выкладывают заранее на blackboard описание курса и материалы, которые необходимо распечатать или книжки, которые нужно купить. Какаго было мое удивление, когда я увидела, что одна из книжек, которую мы будем читать во время одного из курсов будет на голландском. Замечу, что моя программа - это международный магистр, и хотя на моем курсе всего лишь два международных студента - я и португалец, все курсы и материалы до этого были на английском. Помню, у нас были семинарские занятия, и мы с португальцем оказались в разных группах, а он небольшой любитель всегда приходить на занятия. Так вот я спрашивала голландцев на каком языке вы делали презентации, когда его не было в группе, они сказали, что по любому на английском.
Итак, проблема с книжкой развилась немного дальше. Здесь в Голландии очень популярны студенческие организации, которые прикреплены к факультету, или международным студентам, или программам, как в моем случае. Моя ассоциация называется Helix. Кроме огромного количества развлекательных мероприятий, у них есть еще одна функция - через них можно покупать дешевле учебные материалы. Что голландцы и сделали, купили эту книжку:)))
Конечно же, я этого не стала делать, а пошла к куратору нашей программы и спросила, что делать в такой ситуации. Он сказал, что они действительно недосмотрели, и теперь преподаватель будет искать альтернативу этой книжки на английском специально для нас двоих, либо для всех. Голландцы сразу же возмутились, смогут ли они вернуть деньги за уже купленную книжку.
На данный момент проблема не решена, и я не знаю, как будут развиваться события дальше, но я уверена, что она решится оптимально для всех и голландцев и для нас - международных студентов.
Настя Аболина
Комментариев нет:
Отправить комментарий